審訊開始 (第1/2页)

九三读小说网 www.93du.org，最快更新狮子与蟹子!

一小時過去，許凱寧把手上資料快速閱覽一遍。

”叩叩！！”叩門聲轉來，許凱寧應了一聲：“請進！”門外的人推門進來。許凱寧見是杜隊，她問：“開始了？”杜隊示意急忙站先來收拾東西的許凱寧先坐下。

杜隊說：“你別急！開始前有些注意事項要告訴你。”杜隊認真的語氣，讓許凱寧正式的回道：“您說。”杜隊仔細向許凱寧說明接下來在審訊時會遇到的情況，“等一下審訊時你跟著我。你要做好心理準備，期間你有什麼困難，即時向我示意。”許凱寧明白杜隊的意思。她回道：“你放心，我聽從你的指示。我只會做好傳譯的工作，不會被影響。”

接著，許凱寧跟著杜隊穿過一扇門，來到房間的另一邊。

這次審訊由杜隊負責。他們是經偵辦，主要負責調查經濟犯罪。這次的嫌疑犯是一名德國藉男士，在江城從事證券工作，懷疑他在進行證券交易工作中涉嫌違法交易。

杜隊領著許凱寧到嫌犯的前方坐下後，便開始審訊。杜隊說：“我是經偵隊隊長，負責對你涉嫌違法交易進行審訊。這位是今天的翻譯。”許凱寧在杜隊講完後，隨即把剛才杜隊的話以德語傳譯。嫌疑人聽完傳譯內容後點頭表示知道，他辯解道：“我沒有違法”。杜隊聽完傳譯內容後，他認真的向嫌疑人說：“你要配合調查。只要查明你沒有違法，一定不會冤枉你。你的姓名、性別、國藉。”緊接著，許凱寧繼續將杜隊所講的話進行傳譯。

交替傳譯主要是考驗譯員的靈敏度和表達力。許凱寧的在讀研究生時兼修交替傳譯，同時，也是許凱寧在學時表現最好的一科。因為香城對傳譯的需求不多，導致許凱寧畢業後沒辦法從事傳譯工作。

嫌疑人知道自己只有配合這條路，別無他選的情況下，他回答：“麥克。拉德，男，德國藉。”

接著，杜隊詢問嫌疑人：“你是怎麼確定宜昌實業轉給你的資金是從賣地上獲取？”

嫌疑人回答：“他們給我看過買賣合同，而且他們和我簽過轉讓協議。這些都是按華國商業法進行的合法交易。”